1
00:00:10,900 --> 00:00:12,633
Ton ami Dary
a dit qu'il pouvait battre
2
00:00:12,666 --> 00:00:14,766
ton ami Dan
l'autre jour.
3
00:00:14,800 --> 00:00:15,866
WAYNE :
Tu rêves, mon pote.
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,266
DARYL : Je ne le suis pas.
DAN : Le sont aussi.
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,166
Tu es Joseph
et l'incroyable
Technicolor Dreamcoat, bourgeon.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,733
Tout ce que je dis c'est,
si ça se résumait à ça
et j'espère que ce ne serait pas le cas...
7
00:00:22,766 --> 00:00:24,200
Eh bien, tu vois, tu es doux
déjà là-dessus, Dary.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,366
Je pourrais battre Dan
dans un combat.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,966
Tu mélanges
un Hardy, mon pote.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,333
Je ne le suis pas.
Le sont aussi.
11
00:00:28,366 --> 00:00:30,700
Tu es là-bas
mixer un Tom Hardy.
12
00:00:30,733 --> 00:00:32,166
Oh, je briserais
ce mec
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,733
comme celui de Terry
Orange Chocolat
14
00:00:33,766 --> 00:00:35,333
Même. Comment vont tes bières ?
15
00:00:35,366 --> 00:00:36,433
TOUS : Je vais prendre une bière.
16
00:00:36,466 --> 00:00:37,833
Ça doit être sympa,
tu peux ramasser
quelques quarts de travail supplémentaires ici
17
00:00:37,866 --> 00:00:40,933
pendant que Gail est en bas
chez elle sud-américaine
Single's Resort, hein, Bonnie ?
18
00:00:40,966 --> 00:00:42,666
Tu veux savoir quoi ?
Si deux de mes bars brûlaient
19
00:00:42,700 --> 00:00:43,933
Je m'en fourais aussi.
20
00:00:43,966 --> 00:00:45,200
je suis envieux
de ce vieux bouc.
21
00:00:45,233 --> 00:00:46,266
C'est léger.
22
00:00:46,300 --> 00:00:48,333
Cet endroit pourrait fonctionner
système hors honneur
s'il le fallait.
23
00:00:48,366 --> 00:00:49,833
DARYL : D’accord,
Katy et Bonnie,
24
00:00:49,866 --> 00:00:52,000
à qui penses-tu
gagnerait un combat,
moi ou Dan ?
25
00:00:52,033 --> 00:00:53,333
Dan.
(SOUPIR)
26
00:00:53,366 --> 00:00:54,700
Pourquoi ne vous deux
juste un bras de fer
27
00:00:54,733 --> 00:00:56,066
et obtenez
au fond de celui-ci.
Non.
28
00:00:56,100 --> 00:00:57,500
Pourquoi pas ?
29
00:00:57,533 --> 00:01:00,033
Eh bien, parce que le bras de fer
n'est pas un baromètre légitime
pour la force,
30
00:01:00,066 --> 00:01:01,133
et certainement
pas la ténacité.
31
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
Soit tu es né
un bon bras de fer
ou tu ne l'es pas.
32
00:01:03,200 --> 00:01:04,733
Vous pourriez faire du catch.
33
00:01:04,766 --> 00:01:06,033
WAYNE : Non.
Pourquoi pas ?
34
00:01:06,066 --> 00:01:08,100
Eh bien, parce que s'ils le sont
sur le sol en frottant
leurs jambes jointes,
35
00:01:08,133 --> 00:01:09,333
ils ont tous les deux perdu.
36
00:01:09,366 --> 00:01:11,133
Comment allons-nous
régler ça ?
Oh, vous pourriez devoir vous battre.
37
00:01:11,166 --> 00:01:12,666
Non.
Bien sûr.
38
00:01:12,700 --> 00:01:14,066
Tu vois, tu es
un bon ami, Dan.
39
00:01:14,100 --> 00:01:15,333
Comment va Dan
un bon ami
dans tout ça ?
40
00:01:15,366 --> 00:01:17,133
Eh bien, Dan voit que tu es
assez contrarié à ce sujet.
41
00:01:17,166 --> 00:01:18,500
Il est prêt à mettre
sa bière baissée,
42
00:01:18,533 --> 00:01:20,066
viens là
et je t'ai battu à mort
pour que tu en aies fini avec ça.
43
00:01:21,933 --> 00:01:25,700
Tyson, qui gagnerait
dans un combat entre
Dan et Dary ?
44
00:01:25,733 --> 00:01:27,700
Dary.
(rires) Oui.
45
00:01:27,733 --> 00:01:30,000
KATY : Pourquoi ?
Portée plus longue,
plus rapide sur ses pieds.
46
00:01:30,033 --> 00:01:31,833
Pas au-dessus d'un coup de noix
ou une traction de cheveux.
47
00:01:31,866 --> 00:01:33,633
Garçon commun ?
Écureuil Dan.
48
00:01:33,666 --> 00:01:35,300
KATY : Pourquoi ?
Parce que c'est Squirrelly.
49
00:01:37,133 --> 00:01:39,833
À qui pensez-vous
gagnerait dans un combat
entre vous deux ?
50
00:01:39,866 --> 00:01:41,300
(LES DEUX SE MOQUENT)
LES DEUX : Moi.
51
00:01:42,333 --> 00:01:43,700
LES DEUX : Vous ?
52
00:01:47,200 --> 00:01:48,233
LES DEUX : Moi.
53
00:01:49,966 --> 00:01:51,233
(BRUIT)
54
00:01:53,366 --> 00:01:55,333
Tu vois, maintenant il y a un bon ami.
55
00:01:55,366 --> 00:01:57,366
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
56
00:02:05,766 --> 00:02:08,133
Quinze‐quatre
et j'espérais plus.
57
00:02:08,166 --> 00:02:10,100
Quinze‐deux,
c'est là que c'est nouveau.
58
00:02:10,133 --> 00:02:12,300
Des zéros, ce qui est
aussi connu
comme une main de 19,
59
00:02:12,333 --> 00:02:14,100
parce qu'une main de 19
est impossible à obtenir
60
00:02:14,133 --> 00:02:15,666
dans les jeux
de Cribbage.
61
00:02:15,700 --> 00:02:17,266
TOUS :
♪ Fais, ré, mi
62
00:02:17,300 --> 00:02:19,033
♪ Fais, ré, mi
63
00:02:19,066 --> 00:02:23,933
♪ Dix-neuf, va te faire foutre ♪
64
00:02:23,966 --> 00:02:25,200
Putain, elle est vraiment cool
là-bas.
65
00:02:25,233 --> 00:02:28,033
Etes-vous les garçons
à payer
10 Neil deGrasse Tysons ?
66
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
Où est Katy
été toute la journée ?
67
00:02:31,000 --> 00:02:32,233
Mec, ça te dérange, putain ?
68
00:02:32,266 --> 00:02:33,800
Qu'est-ce que tu es
les somnambulismes,
Daryl?
69
00:02:33,833 --> 00:02:36,066
Selon les mots du légendaire
auteur-compositeur-interprète canadien
70
00:02:36,100 --> 00:02:38,233
Alanis Morissette,
"Tu devrais le savoir."
71
00:02:38,266 --> 00:02:40,133
Selon les mots du légendaire
auteur-compositeur canadien
72
00:02:40,166 --> 00:02:42,866
Greg Keelor de Blue Rodeo,
"Cela ne m'a pas encore frappé."
73
00:02:42,900 --> 00:02:46,233
Selon les mots de Jim Cuddy,
aussi d'un Canadien emblématique
le groupe de rock Blue Rodeo,
74
00:02:46,266 --> 00:02:47,500
"Essayez."
75
00:02:47,533 --> 00:02:50,166
Dans les mots
du lauréat d'un Grammy Award
auteur-compositeur-interprète canadien
76
00:02:50,200 --> 00:02:52,700
Sarah McLachlan,
"Vous construisez un mystère."
77
00:02:52,733 --> 00:02:54,000
Dans les mots
de changement de genre
78
00:02:54,033 --> 00:02:56,100
Groupe de rock indépendant canadien
Feu d'arcade,
79
00:02:56,133 --> 00:02:57,933
"Réveille-toi."
80
00:02:57,966 --> 00:02:59,733
Dans les mots
de multi‐international
81
00:02:59,766 --> 00:03:02,200
primé
la chanteuse Céline Dion,
82
00:03:02,233 --> 00:03:04,166
"Tout arrive
revenez à moi maintenant. "
Et?
83
00:03:04,200 --> 00:03:06,266
Dans les mots
de la popstar canadienne
84
00:03:06,300 --> 00:03:07,200
et l'idole Justin Beiber,
85
00:03:07,233 --> 00:03:09,766
"Est-ce qu'il est trop tard maintenant
pour dire pardon ? »
Et?
86
00:03:09,800 --> 00:03:11,366
Selon les mots de Multi‐Juno
primé
87
00:03:11,400 --> 00:03:13,700
auteur-compositeur-interprète canadien
Bryan Adams,
88
00:03:13,733 --> 00:03:15,266
"S'il te plaît, pardonne-moi."
89
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
Les bonnes personnes font
des erreurs, Daryl.
90
00:03:17,233 --> 00:03:19,866
Comment oublies-tu
à propos du Letterkenny
Orthographe adulte,
91
00:03:19,900 --> 00:03:21,400
et combien
ça veut dire pour Katy ?
92
00:03:21,433 --> 00:03:23,333
Vous vous appelez un ami.
Maintenant, attends.
93
00:03:26,366 --> 00:03:27,733
Tu as raison, Dan.
94
00:03:32,166 --> 00:03:33,700
Je suis désolé, Dary.
95
00:03:33,733 --> 00:03:34,866
C'est bon, mon pote.
96
00:03:34,900 --> 00:03:36,366
C'est juste que je, euh...
97
00:03:38,700 --> 00:03:41,000
... j'aimerais pouvoir prendre
une partie de sa douleur
de l'année dernière,
98
00:03:41,966 --> 00:03:43,266
je l'ai mis sur moi-même,
tu sais.
99
00:03:43,300 --> 00:03:44,733
Nous le faisons tous,
bons copains.
100
00:03:44,766 --> 00:03:46,766
Je veux dire, elle est vraiment
j'avais tout.
101
00:03:46,800 --> 00:03:50,266
Champion Letterkenny
Orthographe adulte
neuf années consécutives.
102
00:03:50,300 --> 00:03:53,100
Elle n'était qu'une fille
quand elle a gagné
sa première abeille.
103
00:03:53,133 --> 00:03:55,300
Bon sang, elle l'était
juste une fille.
Puis vint Stewart.
104
00:03:55,333 --> 00:03:57,633
On ne dit pas ces noms
dans cette maison, Dary.
105
00:03:57,666 --> 00:03:59,766
Ce putain devrait
épeler avec quelqu'un
sa propre taille.
106
00:03:59,800 --> 00:04:01,966
Il a épelé
hors de sa propre catégorie de poids
depuis des années maintenant.
107
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Genre, elle a oublié
un E silencieux.
108
00:04:03,933 --> 00:04:06,066
Complètement sorti
de caractère pour elle.
109
00:04:06,100 --> 00:04:07,366
Tu veux savoir quoi ?
Ce E silencieux peut suivre
110
00:04:07,400 --> 00:04:09,033
elle autour
pour le reste de sa vie.
111
00:04:09,066 --> 00:04:11,066
Elle le porte
comme une tache de merde
depuis.
112
00:04:11,100 --> 00:04:12,266
Ce putain pense
qu'il peut juste
113
00:04:12,300 --> 00:04:13,400
se promener en ville
une orthographe comme ça ?
114
00:04:13,433 --> 00:04:14,966
Nous savons tous
ce type d'orthographe
115
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
je vais rattraper mon retard
à lui un jour.
116
00:04:16,233 --> 00:04:20,133
Il le faut.
OK, tu veux épeler, mon pote ?
117
00:04:20,166 --> 00:04:22,966
Je veux me promener en ville
ça s'écrit comme ça, d'accord ?
118
00:04:23,000 --> 00:04:24,233
je vais épeler avec toi
n'importe quel jour de la semaine
119
00:04:24,266 --> 00:04:26,133
et je vous suggère de laisser
celui-là marine.
120
00:04:26,166 --> 00:04:29,033
KATY : Qui fait tout
les cris là-bas ?
121
00:04:29,066 --> 00:04:31,266
Elle essaie
aux études, Waynes.
122
00:04:35,966 --> 00:04:38,066
Genre, c'est clair
ce qu'il faut faire ici.
123
00:04:38,100 --> 00:04:40,333
Tu veux faire un pacte ?
Bien sûr, nous faisons
un pacte, Dary.
124
00:04:40,366 --> 00:04:42,633
Je suis surpris que nous ne le soyons pas
faire un pacte maintenant.
125
00:04:42,666 --> 00:04:45,066
Nous travaillons 24 heures sur 24
pour l'aider à comprendre l'orthographe
126
00:04:45,100 --> 00:04:46,200
à la hauteur de son potentiel.
127
00:04:46,233 --> 00:04:47,300
Nous ne dormons pas.
128
00:04:47,333 --> 00:04:48,966
Gardez-la concentrée.
Gardez-la inspirée.
129
00:04:49,733 --> 00:04:50,866
Gardez-la hydratée.
130
00:04:54,200 --> 00:04:55,633
Nous arrivons.
131
00:04:55,666 --> 00:04:56,733
Alors couvrez-vous.
132
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
REILLY : D’accord, les filles.
133
00:05:01,033 --> 00:05:02,633
Filles?
C'est ce que j'ai dit.
134
00:05:02,666 --> 00:05:04,000
Qui appelles-tu les filles ?
135
00:05:04,033 --> 00:05:07,800
(BÉGAMENT) Oh. Non,
nous voulons dire les femmes.
136
00:05:07,833 --> 00:05:09,400
Oui, c'est mon problème.
137
00:05:09,433 --> 00:05:11,400
Je suis désolé.
C'est une vieille habitude.
138
00:05:11,433 --> 00:05:14,000
Tu vois, nous appelons les hommes
dans notre équipe "Garçons".
Alors j'ai juste...
139
00:05:14,033 --> 00:05:15,300
C'est complètement inapproprié.
140
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
D'accord.
Mary-Anne là-bas
n'est pas une fille.
141
00:05:17,700 --> 00:05:19,833
Quand est la dernière fois
tu as vu les seins d'une fille
s'affaisser si bas,
142
00:05:19,866 --> 00:05:21,266
elle pourrait les ranger
dans son jogging ?
143
00:05:21,300 --> 00:05:22,766
Tu as raison,
Betty-Anne.
144
00:05:22,800 --> 00:05:25,133
Nous appeler des filles, c'est
extrêmement inapproprié.
145
00:05:25,166 --> 00:05:26,200
Regardez-vous.
146
00:05:26,233 --> 00:05:27,400
Quand est la dernière fois
tu as vu une fille
147
00:05:27,433 --> 00:05:29,733
avec assez de poils pubiens
perdre ses clés ?
148
00:05:29,766 --> 00:05:31,900
Avec le flottant
Un porte-clés Canadian Tire?
149
00:05:31,933 --> 00:05:34,300
D'accord, d'accord, d'accord.
Ça suffit, euh...
150
00:05:35,733 --> 00:05:37,166
Mesdames.
Oui, mesdames.
151
00:05:37,200 --> 00:05:38,933
je suis même
plus offensé
par ça.
152
00:05:38,966 --> 00:05:40,333
Dis-moi comment
Mary-Anne est une dame ?
153
00:05:40,366 --> 00:05:42,066
Sa sangle Jill a
plus de traces de dérapage
154
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
qu'un camion en fuite
posé sur une côte
autoroute de montagne.
155
00:05:44,333 --> 00:05:46,933
Oui, j'ai peur
vous avez raté les gars
à nouveau la marque.
156
00:05:46,966 --> 00:05:48,066
Betty-Anne n'est pas une dame.
157
00:05:48,100 --> 00:05:49,866
Elle choisit et feuillette
plus de crottes de nez
158
00:05:49,900 --> 00:05:52,400
qu'un agité
Néerlandais de huit ans
avec Asperger.
159
00:05:52,433 --> 00:05:54,000
Bravo, Mary-Anne.
160
00:05:54,033 --> 00:05:55,433
Vous êtes imprévisiblement articulé
161
00:05:55,466 --> 00:05:58,000
pour une fille qui fait signe
au revoir à son pipi
quand elle tire la chasse d'eau.
162
00:05:58,033 --> 00:06:00,633
Tu veux parler
à propos d'imprévisible,
Betty-Anne ?
163
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
Qui aurait pensé
la fille qui a ingéré
oeufs de moustiques
164
00:06:03,033 --> 00:06:04,666
après avoir bu
hors des flaques de boue
165
00:06:04,700 --> 00:06:07,300
serait presque jamais
être accepté
au collège communautaire.
166
00:06:07,333 --> 00:06:09,366
Reilly, Jonesy,
sors d'ici.
167
00:06:11,233 --> 00:06:12,266
REILLY : D’accord.
168
00:06:17,733 --> 00:06:19,133
Il fait assez froid
là-bas, hein ?
169
00:06:19,166 --> 00:06:21,633
Jusqu'à presque
dix lycées Degrassi.
170
00:06:21,666 --> 00:06:23,100
Vous apportez vos manteaux ?
171
00:06:23,133 --> 00:06:24,666
(LES DEUX BÉGAMENT)
Je plaisante.
Je m'en fous.
172
00:06:24,700 --> 00:06:26,133
Je suis habitué à vous deux
m'embarrasse.
173
00:06:26,166 --> 00:06:28,033
Je me couche le soir,
putain de embarrassant.
174
00:06:28,066 --> 00:06:30,233
Je me lève le matin,
putain de embarrassant.
175
00:06:30,266 --> 00:06:33,666
La seule fois où vous deux
m'a déjà humilié
176
00:06:33,700 --> 00:06:35,266
c'est quand tu
commencé à épeler.
177
00:06:35,300 --> 00:06:38,933
Maintenant, s'il te plaît, dis-le-moi.
Vous avez travaillé cette année.
178
00:06:38,966 --> 00:06:40,700
Nous mettons toujours dedans
le travail, coach.
179
00:06:40,733 --> 00:06:43,066
Nous ne voulons jamais
te laisser tomber
ou les garçons.
180
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Mais nous avons été francs
à propos d'être
181
00:06:45,133 --> 00:06:47,166
orthographes de merde de chien
dès le départ, alors...
182
00:06:47,200 --> 00:06:49,366
Nous faisons de notre mieux,
mais nous sommes des matheux,
Entraîneur.
183
00:06:49,400 --> 00:06:53,233
Ne me raconte pas de conneries.
184
00:06:53,266 --> 00:06:57,033
D'accord, si c'était un
Chelling Bee..., je veux dire...
185
00:06:57,066 --> 00:07:00,066
Des orthographes de merde de chien.
Des crieurs irréels.
186
00:07:00,100 --> 00:07:02,066
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
Vous deux, concentrez-vous !
187
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
j'ai de l'argent
là-dessus, d'accord ?
188
00:07:03,233 --> 00:07:05,800
Et pour que j'obtienne cet argent,
J'en ai fait un peu...
189
00:07:05,833 --> 00:07:07,800
bricoler dans les coulisses.
190
00:07:07,833 --> 00:07:09,900
(rires) Oh, oui.
191
00:07:09,933 --> 00:07:13,366
je pense que vous deux
allons faire
plutôt bien cette année.
192
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
(RIANT MALVEILLANT)
193
00:07:35,133 --> 00:07:37,000
(GUITARE À GRATTER)
194
00:07:40,266 --> 00:07:42,366
Salut, Katy,
Je t'ai fait un smoothie.
C'est sur le comptoir.
195
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
196
00:07:43,733 --> 00:07:45,333
Un demi avocat,
une demi-banane,
197
00:07:45,366 --> 00:07:46,866
une demi-tasse
de myrtilles,
198
00:07:46,900 --> 00:07:48,666
une boule de lactosérum vanillé
poudre de protéine,
199
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
une demi-tasse d'eau,
13 amandes.
200
00:07:50,733 --> 00:07:52,200
J'espère que tu es
pas triskaidekaphobe.
201
00:07:52,233 --> 00:07:54,333
C'est la peur
du nombre 13.
202
00:07:54,366 --> 00:07:55,766
Vous pouvez épeler
ça, non ?
203
00:07:55,800 --> 00:07:58,933
C'est l'un des cas les plus courants
mots utilisés dans les concours d'orthographe,
tout le monde peut.
204
00:07:58,966 --> 00:08:00,000
Tu restes hydraté ?
205
00:08:00,733 --> 00:08:02,100
Que fais-tu?
206
00:08:02,133 --> 00:08:04,000
Qui moi ? Sudoku.
207
00:08:04,033 --> 00:08:06,700
Ne savais-tu pas
qui fait des puzzles de nombres
et les jeux augmentent
208
00:08:06,733 --> 00:08:08,000
la neuroplasticité
dans le cerveau
209
00:08:08,033 --> 00:08:09,933
et l'aide
se réorganiser.
210
00:08:09,966 --> 00:08:11,000
Tu voulais en faire un ?
211
00:08:11,033 --> 00:08:12,100
Non.
212
00:08:13,133 --> 00:08:15,666
Dan, pourquoi
tu soulèves des poids ?
213
00:08:15,700 --> 00:08:16,833
Qui est ? Moi ?
214
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Tu ne sais pas
qui fait des exercices
215
00:08:18,666 --> 00:08:21,266
permet à votre cerveau
prendre les protéines
appelé BDNF,
216
00:08:21,300 --> 00:08:23,700
ce qui aide à la concentration,
concentrations et souvenirs ?
217
00:08:23,733 --> 00:08:25,066
Voilà, j'en ai un
pour toi aussi.
218
00:08:25,100 --> 00:08:26,200
Non.
219
00:08:28,200 --> 00:08:29,333
Quoi ?
220
00:08:29,366 --> 00:08:30,633
Tu joues de la guitare maintenant ?
221
00:08:30,666 --> 00:08:32,800
Qui moi ?
Bien sûr, je le fais.
222
00:08:32,833 --> 00:08:34,333
Ne savais-tu pas
que jouer d'un instrument
223
00:08:34,366 --> 00:08:35,900
renforce
le corps calleux
224
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
qui relie les hémisphères
dans ton cerveau
225
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
en créant
de nouvelles connexions ?
226
00:08:39,000 --> 00:08:40,300
Veux-tu savoir
quel accord G
on dirait, Katy ?
227
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
(ACCORD DE STRUMS G)
228
00:08:45,100 --> 00:08:46,266
Super.
229
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
Katie ?
230
00:08:48,433 --> 00:08:49,933
je suis plus que
un peu inquiet
231
00:08:49,966 --> 00:08:50,933
tu es le seul
par ici, je ne regarde pas
232
00:08:50,966 --> 00:08:52,733
pour créer de nouvelles voies neuronales
dans le cerveau.
233
00:08:52,766 --> 00:08:53,866
Je vais juste prendre une bière.
234
00:08:53,900 --> 00:08:55,233
TOUS : Non !
Quoi?
235
00:08:55,266 --> 00:08:57,166
Oh, ces alcools
ne tue pas les cellules du cerveau
236
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
comme le pensent certains,
cela les endommage.
237
00:08:59,933 --> 00:09:01,633
Il s'agit de
le concours d'orthographe, n'est-ce pas ?
238
00:09:07,400 --> 00:09:08,833
Ouais, tu vois,
c'est juste que je, euh...
239
00:09:12,733 --> 00:09:15,266
Je me suis assis et je t'ai regardé épeler
ton petit coeur à l'air libre
l'année dernière, et puis...
240
00:09:17,000 --> 00:09:18,766
Et Stewart est arrivé
et sort-bull, ouais.
241
00:09:18,800 --> 00:09:21,133
Nous ne disons pas ce nom
dans cette maison !
242
00:09:21,166 --> 00:09:23,666
Je suis juste resté assis là
et je l'ai regardé.
Je suis juste resté assis là.
243
00:09:23,700 --> 00:09:26,066
Je ne sais pas si je le serai un jour
je pourrai pardonner
moi-même pour ça.
244
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Les gars...
245
00:09:29,900 --> 00:09:31,266
Je suis prêt.
246
00:09:31,300 --> 00:09:33,633
D'accord, j'ai juste...
j'ai besoin de toi
croire en moi.
247
00:09:35,766 --> 00:09:37,066
Bien sûr, nous croyons
en vous, Miss Katy.
248
00:09:37,100 --> 00:09:38,866
Pour me soutenir.
Bien sûr, nous avons
votre dos.
249
00:09:38,900 --> 00:09:40,266
Eh bien, bien sûr,
nous vous garderons hydraté.
250
00:09:40,300 --> 00:09:42,833
Oh, je serai bien hydraté
pendant que je bois du champagne
251
00:09:42,866 --> 00:09:44,900
sur mon dixième trophée de titre.
252
00:09:46,133 --> 00:09:47,933
Alors aide-moi, Dieu.
253
00:09:47,966 --> 00:09:50,200
(MUSIQUE PLEINE TEMPS
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)
Vous êtes le champion.
254
00:09:51,333 --> 00:09:53,100
Marchez-le
255
00:09:53,133 --> 00:09:54,866
et parlez-en.
256
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
Soit.
257
00:09:57,933 --> 00:10:00,233
Stewart, les vélos
sont dehors.
258
00:10:00,266 --> 00:10:02,033
Faisons ça.
Mais prends un pull.
259
00:10:02,066 --> 00:10:04,000
C'est refroidi.
Jusqu'à environ
dix Degrassis
260
00:10:04,033 --> 00:10:05,900
toujours plus vert
de l'autre côté.
261
00:10:05,933 --> 00:10:07,000
Es-tu prêt?
262
00:10:07,800 --> 00:10:09,666
Épelez-moi.
263
00:10:09,700 --> 00:10:10,966
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
264
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Stewart, je me demandais
si je pouvais doubler le champion
sur son vélo.
265
00:10:15,033 --> 00:10:16,666
FILLE 2 : En fait,
j'espérais
266
00:10:16,700 --> 00:10:18,666
Je pourrais doubler le champion
au concours d'orthographe.
267
00:10:18,700 --> 00:10:19,866
je double
le champion.
268
00:10:19,900 --> 00:10:21,933
Non, je double
le champion.
269
00:10:21,966 --> 00:10:23,033
(RIRES)
270
00:10:23,066 --> 00:10:24,100
FILLE 1 : D’accord, les gars.
271
00:10:24,133 --> 00:10:26,966
Vous pouvez doubler
le champion
au concours d'orthographe,
272
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
mais nous obtenons
doubler le champion
après qu'il ait gagné ce soir.
273
00:10:33,900 --> 00:10:35,066
Merveilleux.
274
00:10:37,666 --> 00:10:38,633
Décomposons-le pour moi.
275
00:10:38,666 --> 00:10:40,766
Stewart est ta plus grande menace
que nous savons.
276
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
Nous avons des informations
qu'il s'est entraîné
avec quelques orthographes du Dark Web,
277
00:10:43,233 --> 00:10:45,066
et je peux te dire
quels mots ils ont
j'avais l'habitude d'épeler avec,
278
00:10:45,100 --> 00:10:46,766
mais je ne pense pas
tu veux savoir.
279
00:10:46,800 --> 00:10:48,133
Je ne sais pas. Suivant.
280
00:10:48,166 --> 00:10:50,233
Joint Boy est en fait
un assez bon orthographe
quand il est défoncé,
281
00:10:50,266 --> 00:10:51,333
alors garde les yeux ouverts,
282
00:10:51,366 --> 00:10:53,266
parce que les leurs le seront
putain, presque scellé.
283
00:10:53,300 --> 00:10:54,566
Toujours. Suivant.
284
00:10:54,600 --> 00:10:56,933
Reilly et Jonesy
je ne sais pas épeler pour rien.
Ce sont des putains d'idiots.
285
00:10:56,966 --> 00:10:59,966
D'accord.
Mais McMurray a été
connu pour son orthographe sale.
286
00:11:00,000 --> 00:11:01,633
j'ai besoin de toi
pour surveiller vos arrières.
287
00:11:01,666 --> 00:11:03,100
McMurray est une merde.
288
00:11:03,133 --> 00:11:04,833
Maintenant tu sais
nous croyons en vous,
Mlle Katys.
289
00:11:04,866 --> 00:11:06,033
Et nous avons toujours
je te soutiens.
290
00:11:06,066 --> 00:11:08,200
Et nous allons garder
tu t'es hydraté.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
291
00:11:08,233 --> 00:11:10,066
Et nous apprécions
que tes sorts veulent dire...
292
00:11:10,100 --> 00:11:11,866
(EXPIRE)
... mais nous pensons
vous pouvez épeler des sorts plus méchants.
293
00:11:12,900 --> 00:11:14,266
Nous te voulons
pour montrer quelques dents.
294
00:11:15,166 --> 00:11:16,300
Alors pour t'aider
avec ça,
295
00:11:17,433 --> 00:11:18,700
nous vous avons ceci.
296
00:11:20,066 --> 00:11:21,133
(INHALER FORTEMENT)
297
00:11:22,166 --> 00:11:24,166
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
298
00:12:36,533 --> 00:12:38,466
(FRISSONS) J'ai froid
là-bas, hein ?
299
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Il s'agit d'environ
dix degrés Witherspoons.
300
00:12:41,033 --> 00:12:42,166
Vous avez l'argent ?
301
00:12:42,200 --> 00:12:44,133
Comme discuté,
mon argent est sur la fille.
302
00:12:44,166 --> 00:12:45,533
Deux cents
sur Garçon commun.
303
00:12:45,566 --> 00:12:47,100
Deux cents
sur Jonesy et Reilly.
304
00:12:47,133 --> 00:12:48,166
Bon.
305
00:12:48,200 --> 00:12:50,133
je vais mettre le pot
où c'est en sécurité.
306
00:12:50,166 --> 00:12:51,266
Même.
307
00:12:52,233 --> 00:12:53,266
Le gagnant remporte tout ?
308
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
Le gagnant remporte tout.
Euh.
309
00:12:55,033 --> 00:12:56,600
Bien.
310
00:12:56,633 --> 00:12:58,166
je cherche
avec impatience.
311
00:12:58,966 --> 00:13:01,300
(RIANT MALVEILLANT)
312
00:13:10,700 --> 00:13:13,366
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
313
00:13:15,733 --> 00:13:18,433
Bienvenue à Letterkenny
Orthographe adulte,
314
00:13:18,466 --> 00:13:19,566
♪ A, B, C
Maintenant regarde mon D,
315
00:13:19,600 --> 00:13:21,166
♪ Et E, F, G
N, L, M, N, O, P.
316
00:13:21,200 --> 00:13:22,566
♪ Q, R, S
Parler T, U, V
317
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
♪ Allez, Letterkenny,
c'est un Spelling Bee ♪
318
00:13:25,533 --> 00:13:27,100
Refroidissez-vous
là-bas, les amis.
319
00:13:27,133 --> 00:13:29,500
Jusqu'à environ 10
deg-Reese
Coupes de beurre de cacahuète.
320
00:13:29,533 --> 00:13:30,466
N'importe qui...
321
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Basé sur la longueur
des concours d'orthographe passés,
322
00:13:32,533 --> 00:13:34,266
couplé avec
maîtrise de l'orthographe,
323
00:13:34,300 --> 00:13:37,100
l'abeille de cette année sera
simple KO.
324
00:13:37,133 --> 00:13:38,600
(TOUS haletent)
325
00:13:38,633 --> 00:13:42,000
Mort subite en heures supplémentaires
commence maintenant.
326
00:13:42,033 --> 00:13:43,200
Pourrais-je utiliser
les toilettes ?
327
00:13:44,400 --> 00:13:46,266
Je ne sais pas.
Peux-tu?
328
00:13:47,133 --> 00:13:48,300
Puis-je utiliser les toilettes ?
329
00:13:48,733 --> 00:13:50,033
Oui, vous pouvez.
330
00:13:52,433 --> 00:13:55,066
Katy, le premier mot
est à toi.
331
00:13:55,100 --> 00:13:57,066
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
332
00:14:00,333 --> 00:14:01,366
Tais-toi !
333
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
Ferme ta putain de gueule !
334
00:14:03,133 --> 00:14:04,533
Tu penses que c'est
la PGA ?
335
00:14:04,566 --> 00:14:07,166
Tu peux juste
cerceau et cri
quand tu veux ?
336
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Ba-ba, putain de fou ?
337
00:14:09,033 --> 00:14:11,166
Nous respectons
nos athlètes ici,
338
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
alors asseyez-vous,
tais-toi,
339
00:14:13,100 --> 00:14:15,333
et profite d'une baise
orthographe adulte.
340
00:14:18,166 --> 00:14:21,500
Katy, ta parole
est "Farceur".
341
00:14:21,533 --> 00:14:23,000
(CARILLONS)
342
00:14:23,033 --> 00:14:24,133
Farceur.
343
00:14:24,166 --> 00:14:25,233
(SE MOULE)
344
00:14:25,266 --> 00:14:27,066
Puis-je obtenir
une définition, s'il vous plaît ?
345
00:14:27,100 --> 00:14:30,233
Un écrivain ou un acteur
de satire.
346
00:14:30,266 --> 00:14:31,566
Farceur.
347
00:14:31,600 --> 00:14:33,033
D’où une farce.
348
00:14:33,066 --> 00:14:34,100
Farceur.
349
00:14:34,133 --> 00:14:37,500
F-A-R-C-E-U-R.
350
00:14:37,533 --> 00:14:39,366
Farceur.
Correct.
351
00:14:43,533 --> 00:14:44,400
Ils devraient
pouvoir applaudir
352
00:14:44,433 --> 00:14:45,500
si elle réussit,
Écureuil Dan.
353
00:14:45,533 --> 00:14:48,066
Ouais, comme si c'était
ce que nous avons fait
dans le passé.
354
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Ouais, mais on dirait
à ce qui se passe
dernières années.
355
00:14:49,633 --> 00:14:51,500
Ouais, mais elle est habituée
pour être acclamé,
n'est-ce pas ?
356
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Nous ne voulons pas d'elle
entrer à l'intérieur
357
00:14:52,433 --> 00:14:54,100
de sa propre tête
si personne n'applaudi
pour elle.
358
00:14:54,133 --> 00:14:55,233
C'est la dernière chose
nous voulons putain.
359
00:14:55,266 --> 00:14:56,400
C'est trop risqué, Dan.
360
00:14:59,100 --> 00:15:02,233
D'accord, je suis désolé
pour mon éclat de tout à l'heure.
361
00:15:02,266 --> 00:15:04,100
je suis venu vers toi
avec beaucoup de colère
362
00:15:04,133 --> 00:15:05,433
et c'était inutile.
363
00:15:05,466 --> 00:15:08,133
Vous pouvez encourager si quelqu'un
obtient un mot juste,
364
00:15:08,166 --> 00:15:10,600
mais ça commence
et se termine là.
365
00:15:10,633 --> 00:15:13,333
je ne veux pas entendre
un putain de pet
hors de chacun d'entre vous
366
00:15:13,366 --> 00:15:14,600
si quelqu'un obtient
un mot faux.
367
00:15:14,633 --> 00:15:18,600
Aussi sûr que grand-mère a la goutte,
si j'entends un putain de chahut,
368
00:15:18,633 --> 00:15:20,566
je vais agrafer ta langue
à ta souillure,
369
00:15:20,600 --> 00:15:22,666
pour que tu puisses me regarder
te botter le cul.
370
00:15:25,233 --> 00:15:27,233
Jimmy, pourquoi ne répètes-tu pas
la dernière chose que tu as dite là ?
371
00:15:27,600 --> 00:15:28,633
"Correct."
372
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
(TOUS APPLAUDISSANT ET ACLAIMANT)
373
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Stewart, le prochain mot
est à toi.
374
00:15:42,633 --> 00:15:45,466
Putain, ça me fait chaud
quand un homme sait épeler.
375
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
j'aime
une bonne langue.
376
00:15:47,033 --> 00:15:49,066
Reilly et Jonesy
je ne sais pas épeler pour rien.
377
00:15:49,100 --> 00:15:50,333
Putain d'idiots.
378
00:15:50,366 --> 00:15:52,466
Stewart, ta parole
est « Disparate ».
379
00:15:52,500 --> 00:15:54,566
(CARILLONS)
Disparate.
380
00:15:54,600 --> 00:15:57,266
STEWART : Distinct
en qualité et en caractère.
381
00:15:57,300 --> 00:15:59,200
Comme c’est approprié.
(RIRES)
382
00:15:59,233 --> 00:16:00,333
Disparate.
383
00:16:00,366 --> 00:16:02,266
D-I-S
384
00:16:02,300 --> 00:16:08,166
P-A-R-A-T-E.
385
00:16:08,200 --> 00:16:09,933
(chuchotements) Disparates.
Correct.
386
00:16:09,966 --> 00:16:11,000
(Tous applaudissent)
387
00:16:11,033 --> 00:16:12,633
Épelle mon nom, Stewart.
Épelez-le.
388
00:16:12,666 --> 00:16:14,466
FILLE : Que peut-on faire d'autre
tu fais avec cette langue ?
389
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Reilly et Jonesy
je ne sais pas épeler pour rien.
390
00:16:16,533 --> 00:16:18,166
Putain d'idiots.
391
00:16:18,200 --> 00:16:19,633
Et avec ça,
Reilly et Jonesy,
392
00:16:19,666 --> 00:16:21,433
le mot suivant
est à toi.
393
00:16:25,433 --> 00:16:27,600
Reilly, Jonesy...
(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
394
00:16:27,633 --> 00:16:31,500
Ta parole est...
"Hockey".
395
00:16:31,533 --> 00:16:34,933
Euh, c'est le... Okay.
396
00:16:35,333 --> 00:16:36,533
Hockey.
397
00:16:36,566 --> 00:16:40,000
Puis-je entendre le mot
utilisé dans une phrase,
s'il vous plaît ?
398
00:16:40,033 --> 00:16:42,266
Euh, d'accord.
Les Irlandais de Letterkenny
399
00:16:42,300 --> 00:16:44,600
êtes un senior A
équipe de hockey de merde de baleine
400
00:16:44,633 --> 00:16:45,933
qui s'est récemment plié.
401
00:16:46,366 --> 00:16:47,600
REILLY : Hockey.
402
00:16:48,966 --> 00:16:50,200
(BÉGAMENT) H...
403
00:16:52,233 --> 00:16:53,266
Ô...
404
00:16:55,433 --> 00:16:57,233
K....
405
00:16:57,266 --> 00:16:59,200
LES DEUX : C... C...
406
00:16:59,966 --> 00:17:04,133
K...E...
407
00:17:05,200 --> 00:17:06,566
Oui...
408
00:17:06,600 --> 00:17:08,466
REILLY : Oui ?
JONESY : Ouais. Y.
409
00:17:08,500 --> 00:17:10,066
As-tu fini ?
410
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
LES DEUX : Oui.
Correct.
411
00:17:12,233 --> 00:17:13,566
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
Ouais.
412
00:17:13,600 --> 00:17:15,166
LES DEUX : Putains d’idiots.
413
00:17:15,200 --> 00:17:16,266
Merci.
414
00:17:17,166 --> 00:17:18,233
(SOUPIR)
415
00:17:19,966 --> 00:17:22,266
Garçon commun,
le mot suivant
est à toi.
416
00:17:22,300 --> 00:17:23,366
Garçon commun ?
417
00:17:27,966 --> 00:17:29,066
(EXPIRE)
418
00:17:29,100 --> 00:17:30,200
Garçon commun!
419
00:17:34,300 --> 00:17:35,666
Je suppose que c'est son nom.
420
00:17:36,533 --> 00:17:37,966
Garçon commun...
421
00:17:38,000 --> 00:17:41,166
Votre mot est "Ensconce".
(CARILLONS DE SURVEILLANCE)
422
00:17:41,200 --> 00:17:42,333
Installez-vous.
423
00:17:42,366 --> 00:17:45,633
J'ai une putain de charge
de joints encastrés
dans ce sac banane.
424
00:17:45,666 --> 00:17:47,066
Installez-vous.
425
00:17:47,600 --> 00:17:50,333
E-N-S-C-O-N-C-E.
426
00:17:50,366 --> 00:17:52,000
Installez-vous.
Correct.
427
00:17:52,033 --> 00:17:53,133
Oui!
428
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
429
00:17:58,200 --> 00:17:59,333
Puis-je utiliser à nouveau les toilettes ?
430
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
Pouvez-vous cancan ?
Tu peux faire le cancan ?
431
00:18:04,000 --> 00:18:05,533
Heureusement que ce n'est pas le cas
l'abeille de grammaire.
432
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
McMurray, le prochain mot
est à toi.
433
00:18:09,433 --> 00:18:11,433
(EXPIRANT RAPIDEMENT)
434
00:18:13,500 --> 00:18:16,533
Wayne ! Comment vas-tu maintenant ? Pas si mal.
Et toi?
Euh hein
435
00:18:16,566 --> 00:18:20,366
McMurray, ta parole
est "Confrère".
(CARILLONS)
436
00:18:20,400 --> 00:18:21,666
Confrère.
437
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
Définition, s'il vous plaît.
438
00:18:23,433 --> 00:18:25,466
Un collègue
ou camarade.
439
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
Confrère.
440
00:18:27,433 --> 00:18:31,133
(RIRES)
Avec des confrères comme ça
qui a besoin d'ennemis.
441
00:18:31,166 --> 00:18:33,133
D'accord, "Confrère".
442
00:18:33,166 --> 00:18:37,600
(Discussion étouffée)
C-O-N-F-R-A-R-E.
Confrère.
443
00:18:37,633 --> 00:18:39,466
Euh, je suis désolé, McMurray,
c'est incorrect.
444
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
(SONS DE BUZZER)
(Le public halète)
445
00:18:41,033 --> 00:18:42,566
La bonne orthographe
de confrère est
446
00:18:42,600 --> 00:18:45,033
C-O-N-F-R-E-R-E.
447
00:18:45,666 --> 00:18:46,933
Exactement ce que j'ai dit.
448
00:18:47,666 --> 00:18:50,466
Je pensais avoir entendu
C-O-N-F-R-A-R-E.
449
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
Eh bien, vous vous trompez.
450
00:18:52,233 --> 00:18:53,366
JIM : Je m'excuse.
451
00:18:53,400 --> 00:18:54,633
Oh, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Dickskin.
452
00:18:54,666 --> 00:18:55,933
Dickins.
453
00:18:55,966 --> 00:18:57,333
Exactement ce que j'ai dit.
Peau de bite.
454
00:18:57,366 --> 00:18:59,133
Nous sommes sûrs de l'avoir
le bon maître
des cérémonies
455
00:18:59,166 --> 00:19:00,866
pour cette chose
ici, d'accord ?
456
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
Je pense que tu dois obtenir
ton cérumen a été vérifié, Dickskin.
(RENIFLE ET SE CLAGE LA GORGE)
457
00:19:05,000 --> 00:19:07,033
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
458
00:19:07,066 --> 00:19:09,066
(CONVERSATION INAUDIBLE)
459
00:19:12,100 --> 00:19:13,166
(CARILLONS)
460
00:19:17,966 --> 00:19:19,000
(CARILLONS)
461
00:19:23,033 --> 00:19:24,033
(CARILLONS)
462
00:19:27,666 --> 00:19:30,066
(CARTONNANT)
463
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
(LA MUSIQUE CONTINUE)
464
00:19:35,366 --> 00:19:36,666
(CARILLONS)
465
00:19:41,133 --> 00:19:42,266
(CARTONNANT)
466
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
(LA MUSIQUE CONTINUE)
467
00:20:13,700 --> 00:20:14,933
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
468
00:20:15,266 --> 00:20:16,500
Donne-leur une putain de pause, Jim.
469
00:20:16,533 --> 00:20:18,566
Ils ont épelé
leur putain de cœur
là-haut.
470
00:20:18,600 --> 00:20:19,666
Appelez un entracte.
471
00:20:19,700 --> 00:20:21,866
Il n'y a pas eu d'entracte
prévu pour l'abeille d'aujourd'hui.
472
00:20:21,900 --> 00:20:22,733
Nous allons continuer.
473
00:20:22,766 --> 00:20:24,566
DAN : Combien de mots
il faut s'épeler
474
00:20:24,600 --> 00:20:25,900
devant quelqu'un
s'effondre.
475
00:20:25,933 --> 00:20:28,633
Quelqu'un doit commencer à demander
les questions difficiles
par ici.
476
00:20:28,666 --> 00:20:30,700
J'ai déjà vu ça, Jim.
Il est temps que nous en tirions des leçons.
477
00:20:30,733 --> 00:20:33,966
Selon les mots sans doute
le plus grand canadien
groupe de rock de tous les temps,
478
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
La hanche tragiquement,
"C'est une belle vie
si tu ne faiblis pas."
479
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Aussi dans les mots
de Gordon Downie,
480
00:20:41,033 --> 00:20:43,733
chanteur légendaire
de The Tragically Hip,
481
00:20:43,766 --> 00:20:47,400
"Je peux te faire peur
si tu le veux."
482
00:20:48,466 --> 00:20:50,233
(BALUT) Hé, d'accord.
483
00:20:50,266 --> 00:20:52,633
C'est bien alors.
Quinze minutes
entracte, tout le monde.
484
00:20:52,666 --> 00:20:54,266
Désolé pour ça, Wayne.
485
00:20:54,300 --> 00:20:55,566
Je vais l'hydrater.
486
00:20:55,600 --> 00:20:58,300
Vous obtenez Reilly et Jonesy
sur le radar de Jim Dickins.
487
00:20:58,333 --> 00:20:59,900
Quelques conneries
en jeu là-bas.
488
00:21:06,533 --> 00:21:08,500
Jim.
489
00:21:08,533 --> 00:21:09,800
Maintenant je sais
tu as remarqué
490
00:21:09,833 --> 00:21:10,933
que Reilly
et les mots de Jonesy
491
00:21:10,966 --> 00:21:12,500
sont plus simples
que celui de tout le monde,
492
00:21:12,533 --> 00:21:15,666
et c'est assez suspect
tous liés au hockey.
493
00:21:15,700 --> 00:21:18,433
Ouais, il y a un tout petit peu
de connards en jeu
ici, Jim.
494
00:21:18,466 --> 00:21:20,500
Cela a été le système
depuis qu'oncle Eddie a gagné
495
00:21:20,533 --> 00:21:23,266
le tout premier
Letterkenny Adulte Spelling Bee.
à la fin des années 60.
496
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
Nous devons l'honorer.
Exactement.
497
00:21:24,833 --> 00:21:26,533
Et vous n'êtes pas les gars
ceux qui sont
disant toujours
498
00:21:26,566 --> 00:21:28,433
tu ne devrais pas baiser
avec les traditions.
499
00:21:28,466 --> 00:21:30,800
C'est vraiment embarrassant.
500
00:21:33,400 --> 00:21:35,833
Jim, McMurray baise
le système, ici.
501
00:21:35,866 --> 00:21:37,400
Tu ne peux pas comprendre
ce qu'il dit.
502
00:21:37,433 --> 00:21:39,466
Il tire la laine
sur tes yeux, cowboy.
503
00:21:39,500 --> 00:21:41,933
Eh bien, eh bien.
504
00:21:41,966 --> 00:21:43,533
Ce n'est pas un haineux
tout à fait comme
505
00:21:43,566 --> 00:21:45,933
un haineux pour le concours d'orthographe,
maintenant, n'est-ce pas ?
506
00:21:45,966 --> 00:21:47,733
Qu'est-ce qu'il y a, Tanis ?
507
00:21:47,766 --> 00:21:49,866
Tu as de l'argent
monter sur l'abeille ?
508
00:21:49,900 --> 00:21:51,266
Argent?
509
00:21:51,300 --> 00:21:54,333
Il ne doit y avoir aucun pari
au Letterkenny
Orthographe adulte.
510
00:21:54,366 --> 00:21:56,933
Votre argent sale est une insulte
à l'intégrité du sport.
511
00:21:56,966 --> 00:21:58,566
Ouais, Tanis.
512
00:21:58,600 --> 00:22:01,733
Tout ce temps à parler
pourrait être consacré à l'orthographe.
513
00:22:01,766 --> 00:22:03,400
Ça ne s'appelle pas
une conférence d'orthographe,
514
00:22:03,433 --> 00:22:05,366
ça s'appelle un Spelling Bee,
515
00:22:05,400 --> 00:22:07,366
et nous sommes là pour être
516
00:22:07,400 --> 00:22:08,566
orthographes !
517
00:22:14,500 --> 00:22:16,466
Où est la prime.
(Raillements) Nous sommes secs.
518
00:22:19,400 --> 00:22:20,533
Nous avons besoin de subsistance.
519
00:22:20,566 --> 00:22:22,300
Tu as fumé comme
20 canons d'un gramme.
520
00:22:22,333 --> 00:22:23,866
Comme comment vas-tu
même conscient en ce moment ?
521
00:22:24,866 --> 00:22:26,233
(GROGNE AGRESSIVEMENT)
522
00:22:27,533 --> 00:22:28,666
Putain.
523
00:22:29,633 --> 00:22:32,266
(EXPIRE)
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
524
00:22:32,300 --> 00:22:33,800
Vous avez ceci.
525
00:22:35,500 --> 00:22:38,400
Katy.
Cela devient
hors de contrôle, Stewart.
526
00:22:38,433 --> 00:22:39,466
Trop pour toi ?
527
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
Quoi?
528
00:22:41,066 --> 00:22:43,600
As-tu pensé
ce serait
silencieux, c'est facile ?
529
00:22:43,633 --> 00:22:44,666
(RIRES)
530
00:22:44,700 --> 00:22:46,333
(GROGNANTS) Oui.
531
00:22:48,766 --> 00:22:49,866
Restez hydraté.
532
00:22:52,466 --> 00:22:54,366
(EXPIRE)
533
00:22:57,966 --> 00:23:00,266
JIM : Il y aura
plus d'entractes,
534
00:23:00,300 --> 00:23:01,966
et il vaut mieux qu'il n'y en ait pas
tout jeu dégénéré.
535
00:23:04,566 --> 00:23:06,366
Au milieu des allégations
de concours truqués,
536
00:23:06,400 --> 00:23:08,233
il y aura une nouvelle commande
pour les orthographes.
537
00:23:08,266 --> 00:23:10,000
je sélectionnerai
noms au hasard
538
00:23:10,033 --> 00:23:12,333
de ce chapeau
avancer.
539
00:23:12,366 --> 00:23:13,566
Fedora est un putain de chapeau stupide.
540
00:23:13,600 --> 00:23:14,833
C'est,
mais je crois
541
00:23:14,866 --> 00:23:16,633
que c'est stupide
putains de trilby.
542
00:23:16,666 --> 00:23:17,900
Garçon commun.
543
00:23:17,933 --> 00:23:19,700
Le premier mot est à vous.
(chuchotements) Putain.
544
00:23:22,333 --> 00:23:25,366
Joint Boy, ta parole
est "Dithyrambe".
545
00:23:25,400 --> 00:23:26,933
Dithyrambe.
546
00:23:26,966 --> 00:23:28,266
JOINT GARÇON : Dithyrambe.
547
00:23:28,300 --> 00:23:31,566
D-I-T-H-Y...
548
00:23:34,666 --> 00:23:36,233
Y-R-A-M.
549
00:23:36,866 --> 00:23:38,333
Dithyrambe.
550
00:23:38,366 --> 00:23:39,666
Incorrect.
(SONS DE BUZZER)
551
00:23:39,700 --> 00:23:41,500
(Le public halète)
Il y a un B silencieux,
idiot.
552
00:23:41,533 --> 00:23:42,600
LES DEUX : Putain d’idiot.
553
00:23:42,633 --> 00:23:44,400
Putain !
(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
554
00:23:47,433 --> 00:23:49,533
Joint Boy, tu es
le premier à être éliminé.
555
00:23:49,566 --> 00:23:51,533
Veuillez vous asseoir
hors scène.
556
00:23:51,566 --> 00:23:52,900
(BRUITS DE CHAISE)
557
00:23:54,333 --> 00:23:56,666
Reilly et Jonesy,
le prochain mot est à vous.
558
00:23:58,733 --> 00:23:59,900
Reilly, Jonesy,
559
00:23:59,933 --> 00:24:01,833
ta parole
est "Bosky".
560
00:24:01,866 --> 00:24:03,300
Bosky.
(CARILLONS)
561
00:24:03,333 --> 00:24:05,833
REILLY : (BÉGAMENT)
Puis-je avoir la définition
du mot, s'il vous plaît ?
562
00:24:05,866 --> 00:24:08,433
Avoir des arbres abondants
ou des arbustes.
563
00:24:08,466 --> 00:24:09,900
Bosky.
JONESY : Cela ressemble beaucoup à
564
00:24:09,933 --> 00:24:12,300
Brosky, mon pote.
Comment épelez-vous Brosky ?
565
00:24:12,333 --> 00:24:13,866
je ne sais pas
comment épeler
n'importe quoi, mon pote.
566
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
LES DEUX : Putains d’idiots.
567
00:24:15,133 --> 00:24:17,300
JONESY : Peut-être que nous devrions
il suffit de retirer le R de Brosky ?
568
00:24:17,333 --> 00:24:19,300
je ne pense pas qu'il y ait
un R en brosky.
569
00:24:19,333 --> 00:24:20,666
j'entre
sur Brosky, mon pote.
570
00:24:20,700 --> 00:24:22,366
Ouais, bonne chance
sur Brosky, mon pote.
Putain, ouais.
571
00:24:22,866 --> 00:24:24,600
Brosky, euh...
572
00:24:24,633 --> 00:24:25,866
Je veux dire, "Bosky".
573
00:24:25,900 --> 00:24:30,233
B-O-S-K-I.
574
00:24:30,266 --> 00:24:31,366
Bosky.
575
00:24:31,400 --> 00:24:32,466
(Le public halète)
Incorrect.
576
00:24:32,500 --> 00:24:34,800
(SONS DE BUZZER)
Putain de honte !
577
00:24:34,833 --> 00:24:36,700
(MURMURES DU PUBLIC)
578
00:24:40,300 --> 00:24:42,733
JIM : McMurray,
le prochain mot est à vous.
579
00:24:42,766 --> 00:24:45,233
McMurray, ta parole
est « Pénalité ».
580
00:24:45,266 --> 00:24:46,433
(CARILLONS)
Pénalité.
581
00:24:46,466 --> 00:24:50,266
Hé, c'était censé
être Jonesy
et la parole de Reilly.
582
00:24:50,300 --> 00:24:51,966
(MURMURES DU PUBLIC)
583
00:24:53,433 --> 00:24:54,933
Eh bien, c'est
putain de embarrassant.
584
00:24:57,533 --> 00:24:58,666
(La porte claque et se ferme)
585
00:25:00,433 --> 00:25:02,966
(Discussion étouffée)
Pénalité, pénalité.
P-E-N-L-Y. Peine.
586
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Incorrect.
587
00:25:04,533 --> 00:25:05,566
(SONS DE BUZZER)
L'orthographe correcte
de « Pénalité »
588
00:25:05,600 --> 00:25:07,700
est P-E-N-A-L-T-Y.
589
00:25:07,733 --> 00:25:09,900
(SE MOULE)
Exactement ce que j'ai dit.
590
00:25:09,933 --> 00:25:11,900
Non, ce n'est pas le cas.
591
00:25:11,933 --> 00:25:13,366
(TOUS haletent)
592
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Tu as déjà vu
ce film Dick Tracy
Celui avec Warren Beatty ?
593
00:25:15,833 --> 00:25:18,766
Je briserais ce mec
comme la citrouille d'un voisin
la nuit du diable.
594
00:25:18,800 --> 00:25:21,833
Même. Eh bien, Dick Tracy
utilisé une machine similaire
595
00:25:21,866 --> 00:25:23,666
ralentir
et déchiffrer le discours
596
00:25:23,700 --> 00:25:26,466
d'un bien nommé
personnage, Marmonne.
597
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
Quoi?
TANIS : Laissez-moi vous montrer.
598
00:25:28,433 --> 00:25:32,966
C'est la réponse de M. McMurray
à vitesse normale.
599
00:25:33,000 --> 00:25:35,566
McMURRAY : (ENREGISTREUR)
P-E-N-A-L-T-Y. Peine.
600
00:25:35,600 --> 00:25:39,766
Voir?
Maintenant, c'est sa réponse
ralenti.
601
00:25:39,800 --> 00:25:45,366
McMURRAY : (ENREGISTREUR)
P-E-N-A-L-D-Y.
602
00:25:45,400 --> 00:25:47,266
(haletants et murmures du public)
603
00:25:47,300 --> 00:25:48,533
Sorcière !
604
00:25:48,566 --> 00:25:49,833
McMurray,
tu es éliminé.
605
00:25:49,866 --> 00:25:51,600
S'il vous plaît, prenez
un siège en dehors de la scène.
606
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
(GROGNAGE)
607
00:25:58,400 --> 00:25:59,566
(Discussion étouffée)
Pénalité.
608
00:26:00,466 --> 00:26:01,900
Tu veux te faire marteler ?
609
00:26:01,933 --> 00:26:05,666
Mesdames et messieurs,
nous avons atteint
nos deux derniers candidats.
610
00:26:05,700 --> 00:26:07,433
Donnons-leur
une salve d'applaudissements.
611
00:26:10,666 --> 00:26:12,733
(Sifflet du public)
612
00:26:13,333 --> 00:26:14,866
(MOTS EN BOUCHE)
613
00:26:16,700 --> 00:26:17,966
Au tour final,
614
00:26:18,000 --> 00:26:19,766
si un orthographe
épelle mal un mot.
615
00:26:19,800 --> 00:26:22,733
son adversaire
aura alors
une chance de voler.
616
00:26:22,766 --> 00:26:24,533
(EXPIRE)
(RIRES)
617
00:26:24,566 --> 00:26:26,733
Katy, le premier mot
est à toi.
618
00:26:29,266 --> 00:26:30,666
Katy, ta parole
619
00:26:30,700 --> 00:26:32,566
est la « triskaïdékaphobie ».
620
00:26:32,600 --> 00:26:35,233
(CARILLONS)
Triskaïdékaphobie.
621
00:26:35,266 --> 00:26:36,466
Triskaïdékaphobie.
622
00:26:37,766 --> 00:26:43,366
T-R-I-S-K-A-I-D
623
00:26:43,400 --> 00:26:45,633
E-K-A
624
00:26:45,666 --> 00:26:48,500
P-H-O-B-I-A.
625
00:26:48,533 --> 00:26:49,766
Triskaïdékaphobie.
626
00:26:49,800 --> 00:26:52,266
Je suis désolé, Katy,
c'est incorrect.
627
00:26:52,300 --> 00:26:53,566
(SONS DE BUZZER)
(TOUS haletent)
628
00:26:53,600 --> 00:26:56,533
Non. Non, Jim.
c'est comme ça qu'on épelle
"Triskaïdékaphobie".
629
00:26:56,566 --> 00:26:57,600
JIM : Ce n'est pas
ce que je lis
630
00:26:57,633 --> 00:26:59,666
sur la carte ici,
Katy, je suis désolé.
631
00:26:59,700 --> 00:27:02,266
(MURMURES DU PUBLIC)
632
00:27:02,300 --> 00:27:04,766
Stewart, tu as maintenant
une chance de voler.
633
00:27:07,333 --> 00:27:09,233
DAN : Installez-vous, les amis.
Installez-vous.
634
00:27:11,533 --> 00:27:12,866
(RIRES)
635
00:27:14,766 --> 00:27:16,300
Triskaïdékaphobie.
636
00:27:16,900 --> 00:27:18,933
T-R-I-S-K
637
00:27:19,700 --> 00:27:22,633
A-D-E-K-A-P
638
00:27:22,666 --> 00:27:25,433
H-O-B-I-A.
639
00:27:25,466 --> 00:27:26,966
Triskaïdékaphobie.
640
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
Correct.
641
00:27:29,433 --> 00:27:30,666
(RIANT AVEC EXCITÉ)
Stewart,
642
00:27:30,700 --> 00:27:32,266
tu es dos à dos
champion
643
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
du Letterkenny
Orthographe adulte.
644
00:27:34,733 --> 00:27:36,766
Attendez!
(TOUS haletent)
645
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
Katy avait raison.
646
00:27:38,033 --> 00:27:39,933
C'était faux
sur le moniteur.
647
00:27:39,966 --> 00:27:43,233
La triskaïdékaphobie s'écrit...
648
00:27:43,266 --> 00:27:46,700
T-R-I-S-K-A-I
649
00:27:46,733 --> 00:27:52,533
D-E-K-A-P-H-O-B-I-A.
650
00:27:52,566 --> 00:27:53,933
Ce qui est exactement
ce que j'ai dit.
651
00:27:53,966 --> 00:27:55,233
Non, ce n'est pas le cas.
652
00:27:56,566 --> 00:27:57,766
(haletant du public)
653
00:27:58,733 --> 00:28:00,500
(EXPIRE)
654
00:28:00,533 --> 00:28:02,966
STEWART : (ENREGISTREUR)
T-R-I-S-K
655
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
A-D-E K-A
656
00:28:05,433 --> 00:28:08,433
P-H-O-B-I-A
657
00:28:08,466 --> 00:28:10,333
Silencieux, je gagne.
658
00:28:10,366 --> 00:28:12,266
(Tous applaudissent)
659
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
(MUSIQUE ATTENTIVE PAYANTE)
660
00:28:23,000 --> 00:28:24,300
Champion !
661
00:28:26,466 --> 00:28:27,533
Oui!
662
00:28:27,566 --> 00:28:28,733
Ouais!
663
00:28:38,433 --> 00:28:39,666
(SANGLOTANT) Pourquoi ?
664
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
Quelqu'un veut
doublez-moi à la maison, mesdames ?
665
00:28:42,033 --> 00:28:44,566
Tout le monde sait
comment épeler
Triskaïdékaphobie.
666
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
C'est le mot le plus courant
utilisé dans les concours d’orthographe.
667
00:28:46,733 --> 00:28:47,866
(RIANT NERVEUSEMENT)
Je le sais,
668
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
mais il y a une raison
que j'ai épelé...
Putain d'idiot.
669
00:28:52,000 --> 00:28:53,633
LES DEUX : Putains d’idiots.
670
00:28:55,333 --> 00:28:57,433
(STEWART SANGLOANT)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
671
00:29:00,266 --> 00:29:02,000
Oh, putain, mon pote,
c'est Coach.
672
00:29:02,033 --> 00:29:03,466
Je vais probablement
sortez-nous.
673
00:29:03,500 --> 00:29:05,233
Putain, qu'est-ce que ça fait
il veut, mon pote ?
674
00:29:05,266 --> 00:29:06,533
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
675
00:29:06,566 --> 00:29:07,900
(LECTURE)
676
00:29:22,866 --> 00:29:25,300
LES DEUX : Qui cela pourrait-il être ?
677
00:29:25,333 --> 00:29:27,300
FEMME : Donnez vos couilles
un remorqueur, espèce d'enfoiré.